1
00:00:42,060 --> 00:00:45,160
Me estoy muriendo de frío. 
Sigamos con este estúpido detalle.

2
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
cuanto más lejos 
piensas, Caje.

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
Bueno, por lo que 
los aldeanos nos dijeron,

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
la cabina debería estar bien 
a través de esos árboles de allí.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,980
El aire libre.

6
00:00:52,980 --> 00:00:55,200
Seguro que puedes tenerlo. 
tu y esto

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,420
cabra montesa humana somos
 Se supone que nos reuniremos aquí.

8
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
Cuanto antes encontremos a esa cabra montesa, 
cuanto antes hagamos el trabajo.

9
00:00:59,580 --> 00:01:00,740
Muévete Caje.

10
00:02:53,210 --> 00:02:54,740
(toc toc toc toc)

11
00:02:57,650 --> 00:02:59,180
<color de fuente="

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,410
Kirby, mira la ventana, eh.

13
00:03:23,340 --> 00:03:25,940
No hay nadie en casa.
Volvamos, eh.

14
00:03:40,600 --> 00:03:42,570
La estufa todavía está caliente.

15
00:03:42,650 --> 00:03:44,570
O tal vez todavía está
cazando o algo así.

16
00:03:44,920 --> 00:03:46,570

¿Qué estás haciendo aquí?

17
00:03:49,610 --> 00:03:50,930
dile que ponga
el rifle hacia abajo.

18
00:03:50,930 --> 00:03:53,140
(Francés)

19
00:03:53,140 --> 00:03:56,400
-Se incluye sin Ameri...
-¿Es ostra?

20
00:03:57,580 --> 00:03:59,040
Averigua si él es
el hombre adecuado.

21
00:04:00,210 --> 00:04:02,010
Eres François Perrault,
¿no es así?

22
00:04:05,100 --> 00:04:06,480
Él es el hombre indicado.

23
00:04:06,730 --> 00:04:09,840
Dile que nos enviaron a elegir
un rastro para algunas tropas que han
 para superar las montañas.

24
00:04:09,900 --> 00:04:12,690
Dile que los aldeanos le dijeron
 nosotros el es el unico que 
puede ayudarnos a pasar.

25
00:04:12,690 --> 00:04:13,860
Escuche al señor Perrault.

26
00:04:13,860 --> 00:04:15,050
Les Villageois disent qu'il

27
00:04:15,050 --> 00:04:17,580
Hablo inglés. no quiero nada 
que ver contigo. Salir.

28
00:04:18,490 --> 00:04:19,860
Eres un francés,
 ¿no es así?

29
00:04:20,570 --> 00:04:22,320
¿De qué lado estás? 
¿De todos modos?

30
00:04:23,170 --> 00:04:25,730
Los franceses no quieren decir más
 para mí que los alemanes. Yo...

31
00:04:26,060 --> 00:04:29,410
No participo en la guerra.
 Atrapo animales. No más.

32
00:04:29,580 --> 00:04:30,610
Déjame en paz.

33
00:04:30,700 --> 00:04:33,220
Sargento, como dije.
Vamos a casa eh.

34
00:04:33,220 --> 00:04:35,220
No, espera un minuto.

35
00:04:35,620 --> 00:04:37,840
¿Qué pasa con el dinero, eh? 
 ¿Qué tal eso?

36
00:04:38,380 --> 00:04:39,810
Estamos dispuestos a pagarle.

37
00:04:42,100 --> 00:04:43,840
El dinero no significa nada hoy.

38
00:04:44,970 --> 00:04:48,680
¿Qué pasa con las provisiones? tenemos
 muchas cosas en el trineo. 
Disponemos de conservas. Tenemos comida.

39
00:04:49,280 --> 00:04:51,170
Jabón... ¿eh?

40
00:04:53,490 --> 00:04:54,650
Kirby, tráelo.

41
00:04:55,660 --> 00:04:56,650
¡Eso!

42
00:04:57,300 --> 00:04:58,850
Deja tu rifle.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,660
Nuestra unidad está en el otro
 lado de las montañas.

44
00:05:09,060 --> 00:05:10,880
tenemos que conseguir 
Son refuerzos.

45
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
Nuestro trabajo es elegir una ruta segura, 
y evitar las avalanchas.

46
00:05:13,610 --> 00:05:15,920
Nos dijeron que eres el único
alguien que pueda ayudarnos a salir adelante.

47
00:05:18,210 --> 00:05:19,960
Ey. Mira esto aquí.

48
00:05:20,140 --> 00:05:24,130
Tengo estofado de ternera. azúcar, sal, todo tipo 
de las cosas. Lo que sea, lo tenemos.

49
00:05:27,860 --> 00:05:29,140
No pelearé.

50
00:05:29,820 --> 00:05:32,220
No tendrás que hacerlo. Nuestros informes 
muestra que no hay alemanes 
en la zona.

51
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Muy bien te guiaré.

52
00:05:42,620 --> 00:05:45,360
si me das el suyo 
rifle o algo así.

53
00:05:50,490 --> 00:05:51,930
Muy bien, lo tienes.

54
00:05:52,650 --> 00:05:53,930
Sargento.

55
00:05:55,330 --> 00:05:57,180
Pero una vez hecho el trabajo.

56
00:06:14,010 --> 00:06:17,860
Emitido el 15 de septiembre de 1964.

57
00:07:56,620 --> 00:07:59,160
Oye, no estamos acostumbrados
 a esta altitud.

58
00:07:59,170 --> 00:08:01,120
Perrault. 
Tienes que reducir la velocidad.

59
00:08:01,480 --> 00:08:03,540
no puedes seguir el ritmo
 conmigo voy a casa.

60
00:08:27,190 --> 00:08:30,570
<color de fuente="

61
00:08:41,860 --> 00:08:43,480
Es una avalancha, eh.

62
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
Torre Blanca, esta es
Jaque mate Rey 2. Cambio.

63
00:09:03,380 --> 00:09:05,740
Torre Blanca. Esto es
Jaque mate Rey 2. Cambio.

64
00:09:07,040 --> 00:09:08,610
Este es el Rey 2,
Torre Blanca. Encima.

65
00:09:09,620 --> 00:09:11,690
Esta es la Torre Blanca,
Rey 2. Cambio.

66
00:09:12,020 --> 00:09:13,690
¿Cuál es tu estado?

67
00:09:13,880 --> 00:09:15,980
¿Has contactado
la guía todavía. Encima.

68
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
Afirmativo. Contacto realizado.
Deberíamos llegar...

69
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
Rompe uno.

70
00:09:20,480 --> 00:09:21,530
¿Cuál es el código del Mont Taube?

71
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
Fase verde lima.

72
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Deberíamos llegar a la Fase Verde Lima.
en aproximadamente una hora. Encima.

73
00:09:26,120 --> 00:09:36,000
<color de fuente="

74
00:09:29,130 --> 00:09:31,260
Volveremos a comprobarlo
en una hora. Encima

75
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
¿Crees que podemos seguir?
Las banderas están bien. Encima.

76
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
La primera prisa no debería haber
Cualquier problema, Rey 2. Cambio.

77
00:09:36,640 --> 00:09:37,850
Entendido y fuera.

78
00:09:43,060 --> 00:09:44,260
Ah, vamos...

79
00:09:44,380 --> 00:09:45,630
Vamos.

80
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
(Alemán)

81
00:10:14,750 --> 00:10:16,900
(Alemán)
Schnell, Schnell.

82
00:10:16,900 --> 00:10:19,520
Aquí bajan por el paso.
Prepárate para la ametralladora.

83
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
<color de fuente="

84
00:10:21,520 --> 00:10:22,890
(Alemán)

85
00:13:22,000 --> 00:13:23,290
Montaña.

86
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
Dame la radio.

87
00:13:34,430 --> 00:13:37,800
Jaque mate Rey 2.
Esta es la Torre Blanca. Encima.

88
00:13:37,800 --> 00:13:39,570
Este es Jaque Mate Rey 2,
Torre Blanca.

89
00:13:39,620 --> 00:13:41,700
¿Has llegado
cara verde lima todavía? Encima.

90
00:13:42,460 --> 00:13:44,160
Afirmativo, Rey 2.

91
00:13:44,600 --> 00:13:46,930
Podemos ver nuestro objetivo.
desde este punto elevado.

92
00:13:47,460 --> 00:13:49,470
¿Te espero aquí? Encima.

93
00:13:49,470 --> 00:13:52,430
Negativo. Nos retrasaremos.
Sigue adelante.

94
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
Seguiremos la ruta que tú
marcado cuando estemos listos.

95
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
encuentro contigo 
en el objetivo. Encima.

96
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Roger, Rey 2.

97
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Fuera.

98
00:14:02,460 --> 00:14:04,660
Nos muestras el 
camino más seguro hacia abajo.

99
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
El fusil.

100
00:14:08,130 --> 00:14:10,500
Muéstranos el camino primero.

101
00:16:31,700 --> 00:16:33,150
Directamente desde aquí.

102
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Eh. Ahora el rifle.

103
00:16:46,220 --> 00:16:47,840
(Muchas voces alemanas)

104
00:16:47,840 --> 00:16:50,940
(alemán) Schnell. Hände hoch. 
Hände hoch.

105
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
(alemán)  
Lass deine Waffen cayeron.

106
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
(alemán) -Zam buka.
-Detener. Schnell.

107
00:16:58,830 --> 00:17:02,940
Sargento, está poniendo a prueba mi paciencia.
Has estado aquí durante 15 minutos.

108
00:17:03,320 --> 00:17:04,780
He hecho preguntas.

109
00:17:04,780 --> 00:17:06,210
Espero respuestas.

110
00:17:07,660 --> 00:17:09,400
Me oye sargento.

111
00:17:11,040 --> 00:17:14,090
Sé que has estado marcando esto 
montaña para los movimientos de tropas.

112
00:17:14,410 --> 00:17:17,840
Sólo dime el número de hombres que 
Estará subiendo la montaña.

113
00:17:18,570 --> 00:17:21,660
El número de hombres que
 estar subiendo la montaña.

114
00:17:21,920 --> 00:17:24,890
El número de hombres que
 estar subiendo la montaña.

115
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
Muy bien. Tenemos un búnker vacío. 
Los franceses tuvieron la amabilidad de
 construir para nosotros.

116
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
Está sumergido en la nieve.

117
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
Es nuestra cámara frigorífica.

118
00:17:35,600 --> 00:17:37,870
Te dejaré a ti y a tu
 hombres allí por un tiempo.

119
00:17:38,240 --> 00:17:41,370
Cuando hace suficiente frío, 
tal vez te sientas inclinado

120
00:17:41,530 --> 00:17:42,640
cooperar.

121
00:17:42,640 --> 00:17:45,660
(alemán)  
Zum Kühlhaus.
Nehmen Sie sie.

122
00:17:48,170 --> 00:17:49,150
(La puerta se abre con un chirrido)

123
00:18:01,360 --> 00:18:02,510
(La puerta chirriante se cierra de golpe)

124
00:18:09,580 --> 00:18:10,680
(El pestillo hace clic)

125
00:18:28,490 --> 00:18:30,000
Estás bien, sargento.

126
00:18:39,900 --> 00:18:41,610
¿Qué dijo el alemán? 
¿Teniente quiere?

127
00:18:42,810 --> 00:18:44,010
Respuestas.

128
00:18:45,100 --> 00:18:48,250
Él sabe que nuestras tropas van a
 Atraviesa las montañas.
Quiere saber cuántos.

129
00:18:48,420 --> 00:18:49,570
¿Qué le dijiste?

130
00:18:51,150 --> 00:18:52,510
Nada.

131
00:18:53,930 --> 00:18:56,060
vamos a estar en
hielo hasta que lo hagamos.

132
00:18:56,620 --> 00:18:59,610
Habría sido algo que tú 
Podría habérselo dicho para que
 pánico y retirarse.

133
00:19:00,640 --> 00:19:02,840
Es mejor si mantenemos la boca 
cerrar. No les digas nada.

134
00:19:04,600 --> 00:19:06,850
Oh, vaya.
Tenemos que salir de aquí.

135
00:19:06,970 --> 00:19:08,700
nunca lo conseguiremos 
fuera de aquí.

136
00:19:14,220 --> 00:19:15,610
Me mentiste.

137
00:19:16,340 --> 00:19:17,970
Desde el principio.

138
00:19:18,640 --> 00:19:20,220
todo el asunto 
era mentira.

139
00:19:21,180 --> 00:19:23,100
Dijiste que había
 ningún alemán.

140
00:19:23,160 --> 00:19:24,500
Me engañaste.

141
00:19:24,730 --> 00:19:26,120
No lo sabíamos allí
 ¿Había alemanes por allí?

142
00:19:26,120 --> 00:19:27,980
Nuestros informes mostraron la
 Toda la zona estaba limpia.

143
00:19:28,320 --> 00:19:30,230
Ah, siempre es lo mismo.

144
00:19:30,420 --> 00:19:32,770
Muerte, muerte, muerte.

145
00:19:32,770 --> 00:19:36,200
Sin fin y 
sin uso.

146
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
En la última guerra mi 
padre fue asesinado.

147
00:19:40,620 --> 00:19:42,620
Entonces mi hermano.

148
00:19:43,220 --> 00:19:46,700
mi madre se quedo sola
 sin nadie que la cuide.

149
00:19:46,820 --> 00:19:48,700
En el Mont del Poure

150
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
Combien des docteur.

151
00:19:51,370 --> 00:19:54,620
Pasé 6 años en prisión.

152
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
Cuando salgo, 
ella estaba muerta. Eh...

153
00:19:59,520 --> 00:20:03,420
Trabajo, trabajo. 
Italia, Inglaterra.

154
00:20:03,420 --> 00:20:05,060
A pesar de todo.

155
00:20:05,420 --> 00:20:07,680
La gente es toda igual.

156
00:20:08,290 --> 00:20:10,450
La guerra es siempre
lo mismo.

157
00:20:11,300 --> 00:20:14,020
debería haber 
lo renegoció.

158
00:20:14,280 --> 00:20:16,330
no debería haber
 Confió en ti.

159
00:20:17,020 --> 00:20:18,220
No confías en nadie.

160
00:20:18,220 --> 00:20:19,880
¡ESO ES CORRECTO!

161
00:20:25,020 --> 00:20:28,180
No confío en nadie.

162
00:20:54,080 --> 00:20:57,020
Podría ser un cambio
 en planos. Tal vez,

163
00:20:57,690 --> 00:21:00,680
Quizás el teniente Hanley y
 los hombres ni siquiera vienen
 Por aquí, sargento.

164
00:21:01,820 --> 00:21:03,420
Vienen hacia aquí.

165
00:21:05,260 --> 00:21:07,270
Tengo que avisarles.

166
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
¿Cómo?

167
00:21:10,140 --> 00:21:12,120
No sé. 
Sólo tenemos que salir de aquí.

168
00:21:14,020 --> 00:21:16,670
No hay manera.
 Nos moriremos de frío.

169
00:21:37,500 --> 00:21:41,140
Así es. Sólo sigue caminando.
 Vamos. Sigue caminando.

170
00:21:42,760 --> 00:21:44,170
Esto no es nada.

171
00:21:44,170 --> 00:21:45,650
el verdadero frio 
viene de noche.

172
00:21:46,060 --> 00:21:48,170
Gracias por el
 informe meteorológico.

173
00:21:50,830 --> 00:21:52,210
Estúpido.

174
00:21:52,360 --> 00:21:53,870
Estúpido.

175
00:22:16,490 --> 00:22:18,100
(Ruido de la pared)

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,520
La pared se está resquebrajando.

177
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
el frio debe 
estar haciéndolo.

178
00:22:40,500 --> 00:22:42,480
tengo que tener algo 
para cavar.

179
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
Ey.

180
00:23:50,720 --> 00:23:52,450
Sargento.

181
00:24:05,050 --> 00:24:06,960
¿Has llegado 
una decisión todavía?

182
00:24:07,020 --> 00:24:08,180
Aún no.

183
00:24:08,180 --> 00:24:10,650
¿Nos vas a ayudar?
 y así ayudar a tus hombres?

184
00:24:10,660 --> 00:24:13,040
¿O simplemente vas?
para dejar que se congelen.

185
00:24:13,570 --> 00:24:15,050
Necesito más tiempo para
 piénsalo.

186
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Será mejor que hagas 
una decisión pronto.

187
00:24:18,340 --> 00:24:22,040
Al atardecer, la temperatura 
bajará diez grados más.

188
00:24:28,660 --> 00:24:31,050
volveré
en 20 minutos.

189
00:24:47,400 --> 00:24:49,700
hay alrededor de cinco
minutos más.

190
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
Hemos terminado.
 Bien.

191
00:25:06,340 --> 00:25:07,380
Lo tengo.

192
00:25:14,690 --> 00:25:16,780
Buen corte Sarge.

193
00:26:15,360 --> 00:26:17,340
Sargento.

194
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Sargento.

195
00:26:39,180 --> 00:26:41,640
(Alemán) Rápidamente.

196
00:26:56,700 --> 00:26:57,960
(alemán) 

197
00:26:58,320 --> 00:27:03,340
Tenemos problemas. 
Los americanos están llegando. 
Los americanos están llegando.

198
00:27:03,340 --> 00:27:06,460
Ellos escaparon. 
Rápido. Rápido.

199
00:27:12,460 --> 00:27:16,150
(alemán)
Rápidamente. Rápido.

200
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
(Los alemanes se detienen a disparar)

201
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
¡Ah! Ah, ah.
¡Ah, ah!

202
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
¿Qué pasa?

203
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
Es mi pierna.

204
00:30:50,740 --> 00:30:52,780
-Me duele el tendón...
No lo muevas.

205
00:31:08,540 --> 00:31:11,730
Ay. Ay. Oye, no lo tuerzas.
Pero está bien.

206
00:31:11,740 --> 00:31:13,740
Sostenlo. Sostenlo. 
A ver si está roto.

207
00:31:14,100 --> 00:31:17,380
Oh. No puedo... tener cuidado, por favor.
 Tómatelo con calma, sargento.

208
00:31:18,680 --> 00:31:21,310
Creo que está roto. 
O está dislocado.

209
00:31:21,310 --> 00:31:23,310
No. No lo tuerzas.

210
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Esperar. 
Intentaré devolverlo.

211
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
-Tira fuerte, fuerte.
-¿Qué debo hacer?

212
00:31:26,730 --> 00:31:29,200
Caje. 
Agárrate a él ahora.

213
00:31:29,370 --> 00:31:31,540
Espera Kirby. Aquí vamos.

214
00:31:31,540 --> 00:31:33,540
Aquí vamos. Esperar.
 Aquí vamos.

215
00:31:33,540 --> 00:31:36,690
¡Ay! Ten cuidado con eso.
Ten cuidado.

216
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
Aférrate. Una vez más.

217
00:31:38,690 --> 00:31:40,460
¡Ah, ah!

218
00:31:44,920 --> 00:31:46,380
Una vez más.

219
00:31:46,380 --> 00:31:47,820
Uno para abrazarlo.

220
00:31:47,830 --> 00:31:49,780
Ah, ah, Argg.

221
00:31:50,000 --> 00:31:51,780
Ack, tío.

222
00:32:32,000 --> 00:32:33,900
-probaré uno 
más tiempo.
-Bueno.

223
00:32:33,900 --> 00:32:35,430
-Aférrate.
-Sólo adelante.

224
00:32:35,440 --> 00:32:38,840
Ah. Ay. Eh. Ah.

225
00:32:39,740 --> 00:32:42,600
Eso es mejor.

226
00:32:42,800 --> 00:32:43,980
Gracias sargento.

227
00:32:46,420 --> 00:32:47,540
Creo que lo hizo.

228
00:32:47,540 --> 00:32:48,980
¿Está bien?

229
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
Perrault se ha ido.

230
00:32:51,860 --> 00:32:53,500
Son sus huellas.

231
00:32:55,540 --> 00:32:58,120
Voy tras él.
 Él es el único que puede conseguir
 nosotros a través de estas montañas.

232
00:32:59,140 --> 00:33:00,460
Sostén a Kirby, eh.

233
00:33:00,460 --> 00:33:01,780
Muy bien sargento.

234
00:33:07,510 --> 00:33:10,220
Vamos Kirby. 
Probémoslo. Vamos.

235
00:34:33,970 --> 00:34:35,760
Perrault.

236
00:34:36,970 --> 00:34:38,340
Perrault, necesitamos tu ayuda.

237
00:34:38,340 --> 00:34:39,700
Déjame en paz.

238
00:34:39,700 --> 00:34:40,940
Perrault.

239
00:34:41,820 --> 00:34:42,970
Esos esquís que tienes.

240
00:34:43,510 --> 00:34:45,220
Los necesitamos. no podemos 
volver allí sin ti.

241
00:34:45,220 --> 00:34:47,220
Cage necesita esos esquís para conseguirlo. 
bajar a la montaña y avisar...

242
00:34:55,450 --> 00:34:58,680
No puedes huir. las vidas de 
cientos de hombres dependen de ti.

243
00:35:02,620 --> 00:35:06,250
No quiero tener nada que ver contigo, 
los alemanes, los franceses. ¡Nadie!

244
00:35:06,420 --> 00:35:10,350
Nadie te preguntó qué querías.
 Nadie preguntó a diez millones de personas.

245
00:35:10,450 --> 00:35:13,850
Muy bien, perdiste un padre y un 
hermano, pero que no ha perdido a nadie.

246
00:35:13,950 --> 00:35:17,740
Perrault, te mentiste a ti mismo. 
Eres un desertor.

247
00:35:18,110 --> 00:35:19,720
¡Oh, no!

248
00:35:20,420 --> 00:35:21,880
Sí es usted.

249
00:35:22,020 --> 00:35:23,470
te escapaste 
de la pelea.

250
00:35:24,000 --> 00:35:25,350
Tenía razones.

251
00:35:25,680 --> 00:35:27,220
No, no lo hiciste.

252
00:35:27,220 --> 00:35:29,850
No, no lo hiciste. tu solo 
te dije que sí.

253
00:35:30,450 --> 00:35:33,940
Y esa es la mentira que intentas vivir 
  completamente solo en la cima de tu montaña.

254
00:35:38,490 --> 00:35:40,460
Muy bien desertor,

255
00:35:40,820 --> 00:35:43,120
¿Qué vas a 
dite a ti mismo esta vez?

256
00:35:43,400 --> 00:35:45,420
¡Eh!

257
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Ey.

258
00:36:19,170 --> 00:36:21,450
Sígueme.

259
00:37:39,780 --> 00:37:41,260
-Díselo al teniente.
-Sí.

260
00:37:41,260 --> 00:37:42,800
Sargento. 
Krauts.

261
00:37:42,820 --> 00:37:45,370
Superalo. 
Ve allí.

262
00:37:45,740 --> 00:37:47,400
Dame el palo.

263
00:38:05,910 --> 00:38:08,280
(francés)

264
00:38:22,020 --> 00:38:24,340
(francés)

265
00:38:48,200 --> 00:38:49,920
<color de fuente="

266
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
Americano.
Americano.

267
00:43:53,910 --> 00:43:56,080
-¿Qué es eso?
-Un millón de millas
de la nada.

268
00:43:56,510 --> 00:43:58,360
Sí, teniente. Oh.

269
00:43:58,370 --> 00:44:00,360
Te alcanzaré.

270
00:44:09,250 --> 00:44:11,110
Mañana.

271
00:44:11,370 --> 00:44:13,790
Oh. Buenos días señor.

272
00:44:14,880 --> 00:44:17,220
Puedo ver por qué nosotros
Necesitaba tu ayuda.

273
00:44:20,110 --> 00:44:22,250
Hay muchos de ellos, eh.

274
00:44:24,570 --> 00:44:26,180
Sí, muchos.

275
00:44:27,680 --> 00:44:30,340
Sí. Pensamos que podrías
Necesito esto y uh,

276
00:44:30,970 --> 00:44:33,110
Sabes que nos gustaría
que lo tengas.

277
00:44:34,800 --> 00:44:36,450
Hermoso.

278
00:44:37,450 --> 00:44:39,170
Una hermosa arma.

279
00:44:43,280 --> 00:44:45,650
No. Gracias sargento, yo...

280
00:44:45,650 --> 00:44:47,650
No lo necesito.

281
00:44:54,570 --> 00:44:56,850
Anoche creo
lo que dijiste.

282
00:44:56,850 --> 00:44:58,110
Un desertor.

283
00:44:58,110 --> 00:44:59,540
Oye, espera un minuto. 
Sobre anoche.

284
00:44:59,540 --> 00:45:02,340
No, no. tu eras 
Correcto, sargento.

285
00:45:02,340 --> 00:45:04,020
Desertor.

286
00:45:04,200 --> 00:45:07,110
No del ejército 
tal vez pero, eh

287
00:45:08,570 --> 00:45:10,970
de mi prójimo.

288
00:45:12,050 --> 00:45:14,000
Ahí abajo.

289
00:45:19,540 --> 00:45:24,240
¿Por qué más vivo en un 
cima de la montaña, solo, ¿eh?

290
00:45:27,850 --> 00:45:29,480
Hoy.

291
00:45:30,370 --> 00:45:32,000
Hoy vuelvo a bajar.

292
00:45:33,970 --> 00:45:35,510
Je.

293
00:45:36,110 --> 00:45:37,850
Es un comienzo.

294
00:45:39,770 --> 00:45:42,010
Bueno, eh. 
Buena suerte Francisco.

295
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
Tú también.

296
00:47:12,350 --> 00:47:17,100
{\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

297
00:47:17,100 --> 00:47:19,100

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="